Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

I am the master of my fate, I am the captain of my soul

Le 27 avril 1994, en Afrique du Sud, Nelson Mandela est élu président.
Les files interminables d'électeurs noirs marquent la fin de 43 années d'apartheid, aboli officiellement en 1991.
43 années d'apartheid institutionnalisée, mais près de trois siècles de ségrégation raciale...


Au cours de ses 27 années de captivité, un poème l'a soutenu, et maintenu debout.

Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

William Henley, 1875.

Hors de la nuit qui me recouvre,
Noire comme un puits d'un pôle à l'autre,
Je remercie les dieux, quoi qu'ils puissent être
Pour mo
n âme indomptable.

Tombé dans l'étreinte des circonstances
Je n'ai pas gémi ni pleuré à voix haute.
Sous les coups de la fortune
Ma tête est ensanglantée, mais redressée.

Au-delà de ce monde de colère et de pleurs
Ne plane que l'Horreur de l'ombre.
Et pourtant la menace du temps
Me trouve et me trouvera, sans peur.

Peu importe l'étroitesse de la porte,
Le nombre des punitions sur le parchemin,
Je suis le maître de mon destin :
Je suis le capitaine de mon âme.


Cependant, peu de choses ont changé pour le peuple des townships. L'Affirmative Action à l'américaine a simplement créé une petite bourgeoisie noire, très minoritaire.
Lorsque les ouvriers, mineurs, travailleurs agricoles noirs se mettent en grève et luttent pour leur droit, pour leur dignité, pour leur survie, c'est toujours la même violence qui leur est opposée.

L'égalité des droits n'est pas l’égalité.

Tag(s) : #Luttes, #Afrique, #Poèmes !, #Peuples !

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :